史記?吳王濞列傳原文及翻譯
史記?吳王濞列傳原文
吳王濞者，高帝兄劉仲之子也。高帝已定天下七年，立劉仲為代王。而匈奴攻代，劉仲不能堅(jiān)守，棄國(guó)亡，間行走雒陽(yáng)，自歸天子。天子為骨肉故，不忍致法，廢以為?陽(yáng)侯。高帝十一年秋，淮南王英布反，東并荊地，劫其國(guó)兵，西度淮，擊楚，高帝自將往誅之。劉仲子沛侯濞年二十，有氣力，以騎將從破布軍蘄西，會(huì)?，布走。荊王劉賈為布所殺，無(wú)後。上患吳、會(huì)稽輕悍，無(wú)壯王以填之，諸子少，乃立濞於沛為吳王，王三郡五十三城。已拜受印，高帝召濞相之，謂曰：“若狀有反相。”心獨(dú)悔，業(yè)已拜，因拊其背，告曰：“漢後五十年?yáng)|南有亂者，豈若邪？然天下同姓為一家也，慎無(wú)反！”濞頓首曰：“不敢。”
會(huì)孝惠、高后時(shí)，天下初定，郡國(guó)諸侯各務(wù)自拊循其民。吳有豫章郡銅山，濞則招致天下亡命者鑄錢，煮海水為鹽，以故無(wú)賦，國(guó)用富饒。
孝文時(shí)，吳太子入見(jiàn)，得侍皇太子飲博。吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕，博，爭(zhēng)道，不恭，皇太子引博局提吳太子，殺之。於是遣其喪歸葬。至吳，吳王慍曰：“天下同宗，死長(zhǎng)安即葬長(zhǎng)安，何必來(lái)葬為！”復(fù)遣喪之長(zhǎng)安葬。吳王由此稍失?臣之禮，稱病不朝。京師知其以子故稱病不朝，驗(yàn)問(wèn)實(shí)不病，諸吳使來(lái)，輒系責(zé)治之。吳王恐，為謀滋甚。及後使人為秋請(qǐng)，上復(fù)責(zé)問(wèn)吳使者，使者對(duì)曰：“王實(shí)不病，漢系治使者數(shù)輩，以故遂稱病。且夫‘察見(jiàn)淵中魚(yú)，不祥’。今王始詐病，及覺(jué)，見(jiàn)責(zé)急，愈益閉，恐上誅之，計(jì)乃無(wú)聊。唯上棄之而與更始。”於是天子乃赦吳使者歸之，而賜吳王幾杖，老，不朝。吳得釋其罪，謀亦益解。然其居國(guó)以銅鹽故，百姓無(wú)賦。卒踐更，輒與平賈。歲時(shí)存問(wèn)茂材，賞賜閭里。佗郡國(guó)吏欲來(lái)捕亡人者，訟共禁弗予。如此者四十馀年，以故能使其眾。
晁錯(cuò)為太子家令，得幸太子，數(shù)從容言吳過(guò)可削。數(shù)上書(shū)說(shuō)孝文帝，文帝寬，不忍罰，以此吳日益橫。及孝景帝即位，錯(cuò)為御史大夫，說(shuō)上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，諸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齊七十馀城，庶弟元王王楚四十馀城，兄子濞王吳五十馀城：封三庶孽，分天下半。今吳王前有太子之郄，詐稱病不朝，於古法當(dāng)誅，文帝弗忍，因賜幾杖。德至厚，當(dāng)改過(guò)自新。乃益驕溢，即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下亡人，謀作亂。今削之亦反，不削之亦反。削之，其反亟，禍小；不削，反遲，禍大。”三年冬，楚王朝，晁錯(cuò)因言楚王戊往年為薄太后服，私奸服舍，請(qǐng)誅之。詔赦，罰削東海郡。因削吳之豫章郡、會(huì)稽郡。及前二年趙王有罪，削其河間郡。膠西王?以賣爵有奸，削其六縣。
漢廷臣方議削吳。吳王濞恐削地?zé)o已，因以此發(fā)謀，欲舉事。念諸侯無(wú)足與計(jì)謀者，聞膠西王勇，好氣，喜兵，諸齊皆憚畏，於是乃使中大夫應(yīng)高?膠西王。無(wú)文書(shū)，口報(bào)曰：“吳王不肖，有宿夕之憂，不敢自外，使喻其?心。”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上興於奸，飾於邪臣，好小善，聽(tīng)讒賊，擅變更律令，侵奪諸侯之地，徵求滋多，誅罰良善，日以益甚。里語(yǔ)有之，‘舐?及米’。吳與膠西，知名諸侯也，一時(shí)見(jiàn)察，恐不得安肆矣。吳王身有內(nèi)病，不能朝請(qǐng)二十馀年，嘗患見(jiàn)疑，無(wú)以自白，今脅肩累足，猶懼不見(jiàn)釋。竊聞大王以爵事有?，所聞諸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。”王曰：“然，有之。子將柰何？”高曰：“同惡相助，同好相留，同情相成，同欲相趨，同利相死。今吳王自以為與大王同憂，原因時(shí)循理，棄軀以除患害於天下，億亦可乎？”王瞿然駭曰：“寡人何敢如是？今主上雖急，固有死耳，安得不戴？”高曰：“御史大夫晁錯(cuò)，熒惑天子，侵奪諸侯，蔽忠塞賢，朝廷疾怨，諸侯皆有倍畔之意，人事極矣。彗星出，蝗?數(shù)起，此萬(wàn)世一時(shí)，而愁勞圣人之所以起也。故吳王欲內(nèi)以晁錯(cuò)為討，外隨大王後車，彷徉天下，所鄉(xiāng)者降，所指者下，天下莫敢不服。大王誠(chéng)幸而許之一言，則吳王率楚王略函谷關(guān)，守滎陽(yáng)敖倉(cāng)之粟，距漢兵。治次舍，須大王。大王有幸而臨之，則天下可并，兩主分割，不亦可乎？”王曰：“善。”高歸報(bào)吳王，吳王猶恐其不與，乃身自為使，使於膠西，面結(jié)之。
膠西群臣或聞王謀，諫曰：“承一帝，至樂(lè)也。今大王與吳西鄉(xiāng)，弟令事成，兩主分爭(zhēng)，患乃始結(jié)。諸侯之地不足為漢郡什二，而為畔逆以憂太后，非長(zhǎng)策也。”王弗聽(tīng)。遂發(fā)使約齊、?川、膠東、濟(jì)南、濟(jì)北，皆許諾，而曰“城陽(yáng)景王有義，攻諸呂，勿與，事定分之耳”。
諸侯既新削罰，振恐，多怨晁錯(cuò)。及削吳會(huì)稽、豫章郡書(shū)至，則吳王先起兵，膠西正月丙午誅漢吏二千石以下，膠東、?川、濟(jì)南、楚、趙亦然，遂發(fā)兵西。齊王後悔，飲藥自殺，畔約。濟(jì)北王城壞未完，其郎中令劫守其王，不得發(fā)兵。膠西為渠率，膠東、?川、濟(jì)南共攻圍臨?。趙王遂亦反，陰使匈奴與連兵。
七國(guó)之發(fā)也，吳王悉其士卒，下令國(guó)中曰：“寡人年六十二，身自將。少子年十四，亦為士卒先。諸年上與寡人比，下與少子等者，皆發(fā)。”發(fā)二十馀萬(wàn)人。南使閩越、東越，東越亦發(fā)兵從。
孝景帝三年正月甲子，初起兵於廣陵。西涉淮，因并楚兵。發(fā)使遺諸侯書(shū)曰：“吳王劉濞敬問(wèn)膠西王、膠東王、?川王、濟(jì)南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、故長(zhǎng)沙王子：幸教寡人！以漢有賊臣，無(wú)功天下，侵奪諸侯地，使吏劾系訊治，以?辱之為故，不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉，絕先帝功臣，進(jìn)任奸宄，詿亂天下，欲危社稷。陛下多病志失，不能省察。欲舉兵誅之，謹(jǐn)聞教。敝國(guó)雖狹，地方三千里；人雖少，精兵可具五十萬(wàn)。寡人素事南越三十馀年，其王君皆不辭分其卒以隨寡人，又可得三十馀萬(wàn)。寡人雖不肖，原以身從諸王。越直長(zhǎng)沙者，因王子定長(zhǎng)沙以北，西走蜀、漢中。告越、楚王、淮南三王，與寡人西面；齊諸王與趙王定河間、河內(nèi)，或入臨晉關(guān)，或與寡人會(huì)雒陽(yáng)；燕王、趙王固與胡王有約，燕王北定代、云中，摶胡眾入蕭關(guān)，走長(zhǎng)安，匡正天子，以安高廟。原王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十馀年，怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得諸王之意，未敢聽(tīng)。今諸王茍能存亡繼絕，振弱伐暴，以安劉氏，社稷之所原也。敝國(guó)雖貧，寡人節(jié)衣食之用，積金錢，?兵革，聚?食，夜以繼日，三十馀年矣。凡為此，原諸王勉用之。能斬捕大將者，賜金五千斤，封萬(wàn)戶；列將，三千斤，封五千戶；裨將，二千斤，封二千戶；二千石，千斤，封千戶；千石，五百斤，封五百戶：皆為列侯。其以軍若城邑降者，卒萬(wàn)人，邑萬(wàn)戶，如得大將；人戶五千，如得列將；人戶三千，如得裨將；人戶千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金。佗封賜皆倍軍法。其有故爵邑者，更益勿因。原諸王明以令士大夫，弗敢欺也。寡人金錢在天下者往往而有，非必取於吳，諸王日夜用之弗能盡。有當(dāng)賜者告寡人，寡人且往遺之。敬以聞。”
七國(guó)反書(shū)聞天子，天子乃遣太尉條侯周亞夫?qū)⑷鶎④姡鶕魠浅磺睬芎钺B寄擊趙；將軍欒布擊齊；大將軍竇嬰屯滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵。
吳楚反書(shū)聞，兵未發(fā)，竇嬰未行，言故吳相袁盎。盎時(shí)家居，詔召入見(jiàn)。上方與晁錯(cuò)調(diào)兵?軍食，上問(wèn)袁盎曰：“君嘗為吳相，知吳臣田祿伯為人乎？今吳楚反，於公何如？”對(duì)曰：“不足憂也，今破矣。”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下豪桀，白頭舉事。若此，其計(jì)不百全，豈發(fā)乎？何以言其無(wú)能為也？”袁盎對(duì)曰：“吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠(chéng)令吳得豪桀，亦且輔王為義，不反矣。吳所誘皆無(wú)賴子弟，亡命鑄錢奸人，故相率以反。”晁錯(cuò)曰：“袁盎策之善。”上問(wèn)曰：“計(jì)安出？”盎對(duì)曰：“原屏左右。”上屏人，獨(dú)錯(cuò)在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏錯(cuò)。錯(cuò)趨避東廂，恨甚。上卒問(wèn)盎，盎對(duì)曰：“吳楚相遺書(shū)，曰‘高帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯(cuò)擅?過(guò)諸侯，削奪之地’。故以反為名，西共誅晁錯(cuò)，復(fù)故地而罷。方今計(jì)獨(dú)斬晁錯(cuò)，發(fā)使赦吳楚七國(guó)，復(fù)其故削地，則兵可無(wú)血刃而俱罷。”於是上嘿然良久，曰：“顧誠(chéng)何如，吾不愛(ài)一人以謝天下。”盎曰：“臣愚計(jì)無(wú)出此，原上孰計(jì)之。”乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。盎裝治行。後十馀日，上使中尉召錯(cuò)，紿載行東市。錯(cuò)衣朝衣斬東市。則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。至吳，吳楚兵已攻梁壁矣。宗正以親故，先入見(jiàn)，諭吳王使拜受詔。吳王聞袁盎來(lái)，亦知其欲說(shuō)己，笑而應(yīng)曰：“我已為東帝，尚何誰(shuí)拜？”不肯見(jiàn)盎而留之軍中，欲劫使將。盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報(bào)。
條侯將乘六乘傳，會(huì)兵滎陽(yáng)。至雒陽(yáng)，見(jiàn)劇孟，喜曰：“七國(guó)反，吾乘傳至此，不自意全。又以為諸侯已得劇孟，劇孟今無(wú)動(dòng)。吾據(jù)滎陽(yáng)，以東無(wú)足憂者。”至淮陽(yáng)，問(wèn)父絳侯故客鄧都尉曰：“策安出？”客曰：“吳兵銳甚，難與爭(zhēng)鋒。楚兵輕，不能久。方今為將軍計(jì)，莫若引兵東北壁昌邑，以梁委吳，吳必盡銳攻之。將軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口，塞吳?道。彼吳梁相敝而糧食竭，乃以全?制其罷極，破吳必矣。”條侯曰：“善。”從其策，遂堅(jiān)壁昌邑南，輕兵絕吳?道。
吳王之初發(fā)也，吳臣田祿伯為大將軍。田祿伯曰：“兵屯聚而西，無(wú)佗奇道，難以就功。臣原得五萬(wàn)人，別循江淮而上，收淮南、長(zhǎng)沙，入武關(guān)，與大王會(huì)，此亦一奇也。”吳王太子諫曰：“王以反為名，此兵難以藉人，藉人亦且反王，柰何？且擅兵而別，多佗利害，未可知也，徒自損耳。”吳王即不許田祿伯。
吳少將桓將軍說(shuō)王曰：“吳多步兵，步兵利險(xiǎn)；漢多車騎，車騎利平地。原大王所過(guò)城邑不下，直棄去，疾西據(jù)雒陽(yáng)武庫(kù)，食敖倉(cāng)粟，阻山河之險(xiǎn)以令諸侯，雖毋入關(guān)，天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。”吳王問(wèn)諸老將，老將曰：“此少年推鋒之計(jì)可耳，安知大慮乎！”於是王不用桓將軍計(jì)。
吳王專并將其兵，未度淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨(dú)周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無(wú)行，吳王濞薄之，弗任。周丘上謁，說(shuō)王曰：“臣以無(wú)能，不得待罪行間。臣非敢求有所將，原得王一漢節(jié)，必有以報(bào)王。”王乃予之。周丘得節(jié)，夜馳入下邳。下邳時(shí)聞吳反，皆城守。至傳舍，召令。令入戶，使從者以罪斬令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反兵且至，至，屠下邳不過(guò)食頃。今先下，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三萬(wàn)人，使人報(bào)吳王，遂將其兵北略城邑。比至城陽(yáng)，兵十馀萬(wàn)，破城陽(yáng)中尉軍。聞吳王敗走，自度無(wú)與共成功，即引兵歸下邳。未至，疽發(fā)背死。
二月中，吳王兵既破，敗走，於是天子制詔將軍曰：“蓋聞為善者，天報(bào)之以福；為非者，天報(bào)之以殃。高皇帝親表功德，建立諸侯，幽王、悼惠王絕無(wú)後，孝文皇帝哀憐加惠，王幽王子遂、悼惠王子?等，令奉其先王宗廟，為漢?國(guó)，德配天地，明并日月。吳王濞倍德反義，誘受天下亡命罪人，亂天下幣，稱病不朝二十馀年，有司數(shù)請(qǐng)濞罪，孝文皇帝寬之，欲其改行為善。今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王?、濟(jì)南王辟光、?川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無(wú)道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬(wàn)民，夭殺無(wú)罪，燒殘民家，掘其丘冢，甚為暴虐。今?等又重逆無(wú)道，燒宗廟，鹵御物，朕甚痛之。朕素服避正殿，將軍其勸士大夫擊反虜。擊反虜者，深入多殺為功，斬首捕虜比三百石以上者皆殺之，無(wú)有所置。敢有議詔及不如詔者，皆要斬。”
初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁，乘勝前，銳甚。梁孝王恐，遣六將軍擊吳，又?jǐn)×簝蓪ⅲ孔浣赃�走梁。梁數(shù)使使報(bào)條侯求救，條侯不許。又使使惡條侯於上，上使人告條侯救梁，復(fù)守便宜不行。梁使韓安國(guó)及楚死事相弟張羽為將軍，乃得頗敗吳兵。吳兵欲西，梁城守堅(jiān)，不敢西，即走條侯軍，會(huì)下邑。欲戰(zhàn)，條侯壁，不肯戰(zhàn)。吳糧絕，卒饑，數(shù)挑戰(zhàn)，遂夜?條侯壁，驚東南。條侯使備西北，果從西北入。吳大敗，士卒多饑死，乃畔散。於是吳王乃與其麾下壯士數(shù)千人夜亡去，度江走丹徒，保東越。東越兵可萬(wàn)馀人，乃使人收聚亡卒。漢使人以利?東越，東越即紿吳王，吳王出勞軍，即使人?殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。吳王子子華、子駒亡走閩越。吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍。楚王戊軍敗，自殺。
三王之圍齊臨?也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、?川王各引兵歸。膠西王乃袒跣，席?，飲水，謝太后。王太子德曰：“漢兵遠(yuǎn)，臣觀之已罷，可襲，原收大王馀兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已壞，不可發(fā)用。”弗聽(tīng)。漢將弓高侯?當(dāng)遺王書(shū)曰：“奉詔誅不義，降者赦其罪，復(fù)故；不降者滅之。王何處，須以從事。”王肉袒叩頭漢軍壁，謁曰：“臣?奉法不謹(jǐn)，驚駭百姓，乃苦將軍遠(yuǎn)道至于窮國(guó)，敢請(qǐng)菹醢之罪。”弓高侯執(zhí)金鼓見(jiàn)之，曰：“王苦軍事，原聞王發(fā)兵狀。”王頓首膝行對(duì)曰：“今者，晁錯(cuò)天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。?等以為不義，恐其敗亂天下，七國(guó)發(fā)兵，且以誅錯(cuò)。今聞錯(cuò)已誅，?等謹(jǐn)以罷兵歸。”將軍曰：“王茍以錯(cuò)不善，何不以聞？未有詔虎符，擅發(fā)兵擊義國(guó)。以此觀之，意非欲誅錯(cuò)也。”乃出詔書(shū)為王讀之。讀之訖，曰：“王其自圖。”王曰：“如?等死有馀罪。”遂自殺。太后、太子皆死。膠東、?川、濟(jì)南王皆死，國(guó)除，納于漢。酈將軍圍趙十月而下之，趙王自殺。濟(jì)北王以劫故，得不誅，徙王?川。
初，吳王首反，并將楚兵，連齊趙。正月起兵，三月皆破，獨(dú)趙後下。復(fù)置元王少子平陸侯禮為楚王，續(xù)元王後。徙汝南王非王吳故地，為江都王。
太史公曰：吳王之王，由父省也。能薄賦斂，使其眾，以擅山海利。逆亂之萌，自其子興。爭(zhēng)技發(fā)難，卒亡其本；親越謀宗，竟以夷隕。晁錯(cuò)為國(guó)遠(yuǎn)慮，禍反近身。袁盎權(quán)說(shuō)，初寵後辱。故古者諸侯地不過(guò)百里，山海不以封。“毋親夷狄，以疏其屬”，蓋謂吳邪？“毋為權(quán)首，反受其咎”，豈盎、錯(cuò)邪？
吳楚輕悍，王濞倍德。富因采山，釁成提局。?矜貳志，連結(jié)七國(guó)。嬰命始監(jiān)，錯(cuò)誅未塞。天之悔禍，卒取奔北。
【史記全文及白話文翻譯
[3]本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.lg566.com/shiju/950025.html
相關(guān)閱讀：左傳?晏嬰論和與同（昭公二十年）原文及翻譯 左丘明
鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土
杜甫《數(shù)陪李梓州泛江，有女樂(lè)在諸舫，戲?yàn)槠G曲二》原文及翻譯
我又佇立在涅瓦橋頭_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《可惜》原文及翻譯 賞析