漢書?游俠傳原文
古者天子建國，諸侯立家，自卿、大夫以至于庶人，各有等差，是以民服事其上，而下無覬覦。孔子曰：“天下有道，政不在大夫。”百官有司奉法承令，以修所職，失職有誅，侵官有罰。夫然，故上下相順，而庶事理焉。
周室既微，禮樂征伐自諸侯出。桓、文之后，大夫世權(quán)，陪臣執(zhí)命。陵夷至于戰(zhàn)國，合從連衡，力政爭強(qiáng)。由是列國公子，魏有信陵、趙有平原、齊有孟嘗、楚有春申，皆借王公之勢(shì)，競(jìng)為游俠，雞鳴狗盜，無不賓禮。而趙相虞卿棄國捐君，以周窮交魏齊之厄；信陵無忌竊符矯命，戮將專師，以赴平原之急：皆以取重諸侯，顯名天下，扼腕而游談?wù)撸运暮罏榉Q首。于是背公死黨之議成，守職奉上之義廢矣。
及至漢興，禁網(wǎng)疏闊，未之匡改也。是故代相陳?從車千乘，而吳濞、淮南皆招賓客以千數(shù)。外戚大臣魏其、武安之屬競(jìng)逐于京師，布衣游俠劇孟、郭解之徒馳騖于閭閻，權(quán)行州域，力折公侯。眾庶榮其名跡，覬而慕之。雖其陷于刑辟，自與殺身成名，若季路、仇牧，死而不悔也。故曾子曰：“上失其道，民散久矣。”非明王在上，視之以好惡，齊之以禮法，民曷由知禁而反正乎！
古之正法：五伯，三王之罪人也；而六國，五伯之罪人也。夫四豪者，又六國之罪人也。況于郭解之倫，以匹夫之細(xì)，竊殺生之權(quán)，其罪已不容于誅矣。觀其溫良泛愛，振窮周急，謙退不伐，亦皆有絕異之姿。惜乎不入于道德，茍放縱于末流，殺身亡宗，非不幸也。
自魏其、武安、淮南之后，天子切齒，衛(wèi)、霍改節(jié)。然郡國豪桀處處各有，京師親戚冠蓋相望，亦古今常道，莫足言者。唯成帝時(shí)，外家王氏賓客為盛，而樓護(hù)為帥。及王莽時(shí)，諸公之間陳遵為雄，閭里之俠原涉為魁。
朱家，魯人，高祖同時(shí)也。魯人皆以儒教，而朱家用俠聞。所臧活豪士以百數(shù)，其余庸人不可勝言。然終不伐其能，飲其德，諸所嘗施，唯恐見之。振人不贍，先從貧賤始。家亡余財(cái)，衣不兼采，食不重味，乘不過?牛。專趨人之急，甚于己私。既陰脫季布之厄，及布尊貴，終身不見。自關(guān)以東，莫不延頸愿交。
楚田仲以俠聞，父事朱家，自以為行弗及也。田仲死后，有劇孟。
劇孟者，洛陽人也。周人以商賈為資，劇孟以俠顯。吳、楚反時(shí)，條侯為太尉，乘傳東，將至河南，得劇孟，喜曰：“吳、楚舉大事而不求劇孟，吾知其無能為已。”天下騷動(dòng)，大將軍得之若一敵國云。劇孟行大類朱家，而好博，多少年之戲。然孟母死，自遠(yuǎn)方送喪蓋千乘。及孟死，家無十金之財(cái)。而符離王孟，亦以俠稱江、淮之間。是時(shí)，濟(jì)南?氏、陳周膚亦以豪聞。景帝聞之，使使盡誅此屬。其后，代諸白、梁韓毋辟、陽翟薛況、陜寒孺，紛紛復(fù)出焉。
郭解，河內(nèi)軹人也，溫善相人許負(fù)外孫也。解父任俠，孝文時(shí)誅死。解為人靜悍，不飲酒。少時(shí)陰賊感概，不快意，所殺甚眾。以軀借友報(bào)仇，臧命作奸剽攻，休乃鑄錢掘冢，不可勝數(shù)。適有天幸，窘急常得脫，若遇赦。
及解年長，更折節(jié)為儉，以德報(bào)怨，厚施而薄望。然其自喜為俠益甚。既已振人之命，不矜其功，其陰賊著于心本發(fā)于睚眥如故云。而少年慕其行，亦輒為報(bào)仇，不使知也。
解姊子負(fù)解之勢(shì)，與人飲，使之?，非其任，強(qiáng)灌之。人怒，刺殺解姊子，亡去。解姊怒曰：“以翁伯時(shí)人殺吾子，賊不得！”棄其尸道旁，弗葬，欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸，具以實(shí)告解。解曰：“公殺之當(dāng)，吾兒不直。”遂去其賊，罪其姊子，收而葬之。諸公聞之，皆多解之義，益附焉。
解出，人皆避，有一人獨(dú)箕踞視之。解問其姓名，客欲殺之。解曰：“居邑屋不見敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃陰請(qǐng)尉史曰：“是人吾所重，至踐更時(shí)脫之。”每至直更，數(shù)過，吏弗求。怪之，問其故，解使脫之。箕踞者乃肉袒謝罪。少年聞之，愈益慕解之行。
洛陽人有相仇者，邑中賢豪居間以十?dāng)?shù)，終不聽。客乃見解。解夜見仇家，仇家曲聽。解謂仇家：“吾聞洛陽諸公在間，多不聽。今子幸而聽解，解奈何從它縣奪人邑賢大夫權(quán)乎！”乃夜去，不使人知，曰：“且毋庸，待我去，令洛陽豪居間乃聽。”
解為人短小，恭儉，出未嘗有騎，不敢乘車入其縣庭。之旁郡國，為人請(qǐng)求事，事可出，出之；不可者，各令厭其意，然后乃敢嘗酒食。諸公以此嚴(yán)重之，爭為用。邑中少年及旁近縣豪夜半過門，常十余車，請(qǐng)得解客舍養(yǎng)之。
及徙豪茂陵也，解貧，不中訾。吏恐，不敢不徙。衛(wèi)將軍為言：“郭解家貧，不中徙。”上曰：“解布衣，權(quán)至使將軍，此其家不貧！”解徙，諸公送者出千余萬。軹人楊季主子為縣掾，隔之，解兄子斷楊掾頭。解入關(guān)，關(guān)中賢豪知與不知，聞聲爭交歡。邑人又殺楊季主，季主家上書人又殺闕下。上聞，乃下吏捕解。解亡，置其母家室夏陽，身至臨晉。臨晉籍少翁素不知解，因出關(guān)。籍少翁已出解，解傳太原，所過輒告主人處。吏逐跡至籍少翁，少翁自殺，口絕。久之得解，窮治所犯為，而解所殺，皆在赦前。
軹有儒生侍使者坐，客譽(yù)郭解，生曰：“解專以奸犯公法，何謂賢？”解客聞之，殺此生，斷舌。吏以責(zé)解，解實(shí)不知?dú)⒄撸瑲⒄咭嗑鼓獮檎l。吏奏解無罪。御史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權(quán)，以睚眥殺人，解不知，此罪甚于解知?dú)⒅．?dāng)大逆無道。”遂族解。
自是之后，俠者極眾，而無足數(shù)者。然關(guān)中長安樊中子，槐里趙王孫，長陵高公子，西河郭翁中，太原魯翁孺，臨淮?長卿，東陽陳君孺，雖為俠而恂恂有退讓君子之風(fēng)。至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙佗羽公子，南陽趙調(diào)之徒，盜跖而居民間者耳，曷足道哉！此乃鄉(xiāng)者朱家所羞也。
?章字子夏，長安人也。長安熾盛，街閭各有豪俠，章在城西柳市，號(hào)曰“城西?章子夏”。為京兆尹門下督，從至殿中，侍中諸侯貴人爭欲揖章，莫與京兆尹言者。章逡循甚懼。其后京兆不復(fù)從也。
與中書令石顯相善，亦得顯權(quán)力，門車常接轂。至成帝初，石顯坐專權(quán)擅勢(shì)免官，徙歸故郡。顯資巨萬，當(dāng)去，留床席器物數(shù)百萬直，欲以與章，章不受。賓客或問其故，章嘆曰：“吾以布衣見哀于石君，石君家破，不能有以安也，而受其財(cái)物，此為石氏之禍，?氏反當(dāng)以為福邪！”諸公以是服而稱之。
河平中，王尊為京兆尹，捕擊豪俠，殺章及箭張回、酒市趙君都、賈子光，皆長安名豪，報(bào)仇怨養(yǎng)刺客者也。
樓護(hù)字君卿，齊人。父世醫(yī)也，護(hù)少隨父為醫(yī)長安，出入貴戚家。護(hù)誦醫(yī)經(jīng)、本草、方術(shù)數(shù)十萬言，長者咸愛重之，共謂曰：“以君卿之材，何不宦學(xué)乎？”由是辭其父，學(xué)經(jīng)傳，為京兆吏數(shù)年，甚得名譽(yù)。
是時(shí)，王氏方盛，賓客滿門，五侯兄弟爭名，其客各有所厚，不得左右，唯護(hù)盡入其門，咸得其歡心。結(jié)士大夫，無所不傾，其交長者，尤見親而敬，眾以是服。為人短小精辯，論議常依名節(jié)，聽之者皆竦。與谷永俱為五侯上客，長安號(hào)曰“谷子云筆札，樓君卿唇舌”，言其見信用也。母死，送葬者致車二三千兩，閭里歌之曰：“五侯治喪樓君卿。”
久之，平阿侯舉護(hù)方正，為諫大夫，使郡國。護(hù)假貸，多持幣帛，過齊，上書求上先人冢，因會(huì)宗族故人，各以親疏與束帛，一日數(shù)百金之費(fèi)。使還，奏事稱意，擢為天水太守。數(shù)歲免，家長安中。時(shí)成都侯商為大司馬衛(wèi)將軍，罷朝，欲候護(hù)，其主簿諫：“將軍至尊，不宜入閭巷。”商不聽，遂往至護(hù)家。家狹小，官屬立車下，久住移時(shí)，天欲雨，主簿謂西曹諸掾曰：“不肯強(qiáng)諫，反雨立閭巷！”商還，或白主簿語，商恨，以他職事去主簿，終身廢錮。
后護(hù)復(fù)以薦為廣漢太守。元始中，王莽為安漢公，專政，莽長子宇與妻兄呂寬謀以血涂莽第門，欲懼莽令歸政。發(fā)覺，莽大怒，殺宇，而呂寬亡。寬父素與護(hù)相知，寬至廣漢過護(hù)，不以事實(shí)語也。到數(shù)日，名捕寬詔書至，護(hù)執(zhí)寬。莽大喜，征護(hù)入為前?光，封息鄉(xiāng)侯，列子九卿。
莽居攝，槐里大賊趙朋、霍鴻等群起，延入前?光界，護(hù)坐免為庶人。其居位，爵祿賂遺所得亦緣手盡。既退居里巷，時(shí)五侯皆已死，年老失勢(shì)，賓客益衰。至王莽篡位，以舊恩召見護(hù)，封為樓舊里附城。而成都侯商子邑為大司空，貴重，商故人皆敬事邑，唯護(hù)自安如舊節(jié)，邑亦父事之，不敢有闕。時(shí)請(qǐng)召賓客，邑居樽下，稱“賤子上壽”。坐者百數(shù)，皆離席伏，護(hù)獨(dú)東鄉(xiāng)正坐，字謂邑曰：“公子貴如何！”
初，護(hù)有故人呂公，無子，歸護(hù)。護(hù)身與呂公、妻與呂嫗同食。及護(hù)家居，妻子頗厭呂公。護(hù)聞之，流涕責(zé)其妻子曰：“呂公以故舊窮老托身于我，義所當(dāng)奉。”遂養(yǎng)呂公終身。護(hù)卒，子嗣其爵。
陳遵字孟公，杜陵人也。祖父遂，字長子，宣帝微時(shí)與有故，相隨博弈，數(shù)負(fù)進(jìn)。及宣帝即位，用遂，稍遷至太原太守，乃賜遂璽書曰：“制詔太原太守：官尊祿厚，可以償博進(jìn)矣。妻君寧時(shí)在旁，知狀。”遂于是辭謝，因曰：“事在元平元年赦令前。”其見厚如此。元帝時(shí)，征遂為京兆尹，至廷尉。
遵少孤，與張竦伯松俱為京兆史。竦博學(xué)通達(dá)，以廉儉自守，而遵放縱不拘，操行雖異，然相親友，哀帝之末俱著名字，為后進(jìn)冠。并入公府，公府掾史率皆羸車小馬，不上鮮明，而遵獨(dú)極輿馬衣服之好，門外車騎交錯(cuò)。又日出醉歸，曹事數(shù)廢。西曹以故事?之，侍曹輒詣寺舍白遵曰：“陳卿今日以某事?。”遵曰：“滿百乃相聞。”故事，有百?者斥，滿百，西曹白請(qǐng)斥。大司徒馬宮大儒優(yōu)士，又重遵，謂西曹：“此人大度士，奈何以小文責(zé)之？”乃舉遵能治三輔劇縣，補(bǔ)郁夷令。久之，與扶風(fēng)相失，自免去。
槐里大賊趙朋、霍鴻等起，遵為校尉，擊朋、鴻有功，封嘉威侯。居長安中，列侯近臣貴戚皆貴重之。牧守當(dāng)之官，及郡國豪桀至京師者，莫不相因到遵門。
遵嗜酒，每大飲，賓客滿堂，輒關(guān)門，取客車轄投井中，雖有急，終不得去。嘗有部刺史奏事，過遵，值其方飲，刺史大窮，候遵沾醉時(shí)，突入見遵母，叩頭自白當(dāng)對(duì)尚書有期會(huì)狀，母乃令從后閣出去。遵大率常醉，然事亦不廢。
長八尺余，長頭大鼻，容貌甚偉。略涉?zhèn)饔洠犛谖霓o。性善書，與人尺牘，主皆藏去以為榮。請(qǐng)求不敢逆，所到，衣冠懷之，唯恐在后。時(shí)列侯有與遵同姓字者，每至人門，曰陳孟公，坐中莫不震動(dòng)，既至而非，因號(hào)其人曰陳驚坐云。
王莽素奇遵材，在位多稱譽(yù)者，由是起為河南太守。既至官，當(dāng)遣從史西，召善書吏十人于前，治私書謝京師故人。遵馮幾，口占書吏，且省官事，書數(shù)百封，親疏各有意，河南大驚。數(shù)月免。
初，遵為河南太守，而弟級(jí)為荊州牧，當(dāng)之官，俱過長安富人故淮陽王外家左氏飲食作樂。后司直陳崇聞之，劾奏：“遵兄弟幸得蒙恩超等歷位，遵爵列侯，備郡守，級(jí)州牧奉使，皆以舉直察枉宣揚(yáng)圣化為職，不正身自慎。始遵初除，乘藩車入閭巷，過寡婦左阿君置酒歌謳，遵起舞跳梁，頓仆坐上，暮因留宿，為侍婢扶臥。遵知飲酒飫宴有節(jié)，禮不入寡婦之門，而湛酒混肴，亂男女之別，輕辱爵位，羞污印?，惡不可忍聞。臣請(qǐng)皆免。”遵既免，歸長安，賓客愈盛，飲食自若。
久之，復(fù)為九江及河內(nèi)都尉，凡三為二千石。而張竦亦至丹陽太守，封淑德侯。后俱免官，以列侯歸長安。竦居貧，無賓客，時(shí)時(shí)好事者從之質(zhì)疑問事，論道經(jīng)書而已。而遵晝夜呼號(hào)，車騎滿門，酒肉相屬。
先是，黃門郎揚(yáng)雄作《酒箴》以諷諫成帝，其文為酒客難法度士，譬之于物，曰：“子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉，處高臨深，動(dòng)常近危。酒醪不入口，臧水滿懷，不得左右，牽于?徽。一旦■礙，為■所?，身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。鴟夷滑稽，腹如大壺，盡日盛酒，人復(fù)借酤。常為國器，托于屬車，出入兩宮，經(jīng)營公家。由是言之，酒何過乎！”遵大喜之，常謂張竦：“吾與爾猶是矣。足下諷誦經(jīng)書，苦身自約，不敢差跌，而我放意自恣，浮湛俗間，官爵功名，不減于子，而差獨(dú)樂，顧不優(yōu)邪！”竦曰：“人各有性，長短自裁。子欲為我亦不能，吾而效子亦敗矣。雖然，學(xué)我者易持，效子者難將，吾常道也。”
及王莽敗，二人俱客于池陽，竦為賊兵所殺。更始至長安，大臣薦遵為大司馬護(hù)軍，與歸德侯劉颯俱使匈奴。單于欲脅詘遵，遵陳利害，為言曲直，單于大奇之，遣還。會(huì)更始敗，遵留朔方，為賊所敗，時(shí)醉見殺。
原涉字巨先。祖父武帝時(shí)以豪桀自陽翟徙茂陵。涉父哀帝時(shí)為南陽太守。天下殷富，大郡二千石列官，賦斂送葬皆千萬以上，妻子通共受之，以定產(chǎn)業(yè)。時(shí)又少行三年喪者。及涉父死，讓還南陽賻送，行喪冢廬三年，由是顯名京師。禮畢，扶風(fēng)謁請(qǐng)為議曹，衣冠慕之輻輳。為大司徒史丹舉能治劇，為谷口令，時(shí)年二十余。谷口聞其名，不言而治。
先是，涉季父為茂陵秦氏所殺，涉居谷口半歲所，自劾去官，欲報(bào)仇。谷口豪桀為殺秦氏，亡命歲余，逢赦出。郡國諸豪及長安、五陵諸為氣節(jié)者皆歸慕之。涉遂傾身與相待，人無賢不肖闐門，在所閭里盡滿客。或譏涉曰：“子本吏二千石之世，結(jié)發(fā)自修，以行喪推財(cái)禮讓為名，正復(fù)讎取仇，猶不失仁義，何故遂自放縱，為輕俠之徒乎？”涉應(yīng)曰：“子獨(dú)不見家人寡婦邪？始自約敕之時(shí)，意乃慕宋伯姬及陳孝婦，不幸一為盜賊所污，遂行淫失，知其非禮，然不能自還。吾猶此矣！”
涉自以為前讓南陽賻送，身得其名，而令先人墳?zāi)箖�約，非孝也。乃大治起冢舍，周閣重門。初，武帝時(shí)，京兆尹曹氏葬茂陵，民謂其道為京兆仟，涉慕之，乃買地開道，立表署曰南陽仟，人不肯從，謂之原氏仟。費(fèi)用皆仰富人長者，然身衣服車馬才具，妻子內(nèi)困。專以振施貧窮赴人之急為務(wù)。人嘗置酒請(qǐng)涉，涉入里門，客有道涉所知母病避疾在里宅者。涉即往候，叩門。家哭，涉因入吊，問以喪事。家無所有，涉曰：“但潔掃除沐浴，待涉。”還至主人，對(duì)賓客嘆息曰：“人親臥地不收，涉何心鄉(xiāng)此！愿撤去酒食。”賓客爭問所當(dāng)?shù)茫婺藗?cè)席而坐，削牘為疏，具記衣被棺木，下至飯含之物，分付諸客。諸客奔走市買，至日?皆會(huì)。涉親閱視已，謂主人：“愿受賜矣。”既共飲食，涉獨(dú)不飽，乃載棺物，從賓客往至喪家，為棺斂勞?畢葬。其周急待人如此。后人有毀涉者曰“奸人之雄也”，喪家子即時(shí)刺殺言者。
賓客多犯法，罪過數(shù)上聞。王莽數(shù)收系欲殺，輒復(fù)赦出之。涉懼，求為卿府掾史，欲以避客。文母太后喪時(shí)，守復(fù)土校尉。已為中郎，后免官。涉欲上冢，不欲會(huì)賓客，密獨(dú)與故人期會(huì)。涉單車驅(qū)上茂陵，投暮，入其里宅，因自匿不見人。遣奴至市買肉，奴乘涉氣與屠爭言，斫傷屠者，亡。是時(shí)，茂陵守令尹公新視事，涉未謁也，聞之大怒。知涉名豪，欲以示眾厲俗，遣兩吏脅守涉。至日中，奴不出，吏欲便殺涉去。涉迫窘不知所為。會(huì)涉所與期上冢者車數(shù)十乘到，皆諸豪也，共說尹公。尹公不聽，諸豪則曰：“原巨先奴犯法不得，使肉袒自縛，箭貫耳，詣廷門謝罪，于君威亦足矣。”尹公許之。涉如言謝，復(fù)服遣去。
初，涉寫新豐富人祁太伯為友，太伯同母弟王游公素嫉涉，時(shí)為縣門下掾，說尹公曰：“君以守令辱原涉如是，一旦真令至，君復(fù)單車歸為府吏，涉刺客如云，殺人皆不知主名，可為寒心。涉治冢舍，奢?逾制，罪惡暴著，主上知之。今為君計(jì)，莫若墮壞涉冢舍，條奏其舊惡，君必得真令。如此，涉亦不敢怨矣。”尹公如其計(jì)，莽果以為真令。涉由此怨王游公，選賓客，遣長子初從車二十乘劫王游公家。游公母即祁太伯母也，諸客見之皆拜，傳曰“無驚祁夫人”。遂殺游公父及子，斷兩頭去。
涉性略似郭解，外溫仁謙遜，而內(nèi)隱好殺。睚眥于塵中，觸死者甚多。王莽末，東方兵起，諸王子弟多薦涉能得士死，可用。莽乃召見，責(zé)以罪惡，赦貰，拜鎮(zhèn)戎大尹。涉至官無幾，長安敗，郡縣諸假號(hào)起兵攻殺二千石長吏以應(yīng)漢。諸假號(hào)素聞涉名，爭問原尹何在，拜謁之。時(shí)莽州牧使者依附涉者皆得活。傳送致涉長安，更始西屏將軍申徒建請(qǐng)涉與相見，大重之。故茂陵令尹公壞涉冢舍者為建主簿，涉本不怨也。涉從建所出，尹公故遮拜涉，謂曰：“易世矣，宜勿復(fù)相怨！”涉曰：“尹君，何一魚肉涉也！”涉用是怒，使客刺殺主簿。
涉欲亡去，申徒建內(nèi)恨恥之，陽言“吾欲與原巨先共鎮(zhèn)三輔，豈以一吏易之哉！”賓客通言，令涉自系獄謝，建許之。賓客車數(shù)十乘共送涉至獄。建遣兵道徼取涉于車上，送車分散馳，遂斬涉，懸之長安市。
自哀、平間，郡國處處有豪桀，然莫足數(shù)。其名聞州郡者，霸陵杜君敖、池陽韓幼孺、馬領(lǐng)繡君賓、西河漕中叔，皆有謙退之風(fēng)。王莽居懾，誅鋤豪俠，名捕漕中叔，不能得。素善強(qiáng)弩將軍孫建，莽疑建藏匿，泛以問建。建曰：“臣名善之，誅臣足以塞責(zé)。”莽性果賊，無所容忍，然重建，不竟問，遂不得也。中叔子少游，復(fù)以俠聞?dòng)谑涝啤?/p>
漢書?游俠傳翻譯
古時(shí)天子建國，諸侯立家，上至卿大夫而下至平民百姓都各有一定的等級(jí)之差，造就使得人民能服從他們的長官，而下屬也斷絕了非分之想。孔子說：“天下太平，國家的最高政治權(quán)力就不會(huì)掌握在大夫之手。”百官得以遵法聽命，各司其職，失職的人得到查處，侵權(quán)的得到懲罰。這樣一來，方能上通下順，而萬事條理井然。
隨著周王室的衰微，禮樂征伐的制定開始由諸侯各自做出。齊桓公和晉文公以后，卿大夫?qū)?quán)，朝中重臣發(fā)號(hào)施令。局勢(shì)演變到了戰(zhàn)國，則開始了諸侯之間的合縱連橫，他們背棄了禮義，以聲威和武力相抗?fàn)帯Ｓ纱肆袊g的一些公子們，如魏國的信陵君，趙國的平原君，齊國的孟嘗君，楚國的春申君，都憑藉王公貴族的權(quán)威，競(jìng)相成為游俠，那些雞鳴狗盜之徒，沒有不恭敬和歸順?biāo)麄兊摹６藝嘤萸洳幌щx開國家和君主，以解救自己的好友魏齊于危難之中；信陵君魏無忌竊取兵符，假傳君命，追殺大將，專師出征，以解趙國平原君被秦兵圍困之急。他們都因?yàn)橐灾T侯間的關(guān)系為重而名揚(yáng)天下。那些握腕而游談的俠義之士，都以信陵君、平原君、孟嘗君和春申君這“四豪”為領(lǐng)袖。于是背叛朝廷、私結(jié)死黨的協(xié)議成為現(xiàn)實(shí)，嚴(yán)守公職、尊奉君主的風(fēng)氣開始衰退。
等到漢朝興起，禁令法規(guī)十分寬松，因此遣一狀況仍未得到改變。所以代國相陳稀有隨從的車千乘，而吳王劉濞、淮南王劉安都招收賓客上千人。外戚大臣魏其侯竇嬰、武安侯田蚣的屬下在京城裹游逛生事，平民身份的游俠劇孟、郭解之流流竄于里巷，橫行于州縣，勢(shì)力壓過了公侯。許多平民百姓把他們的聲名和事跡做為一種榮耀，向往而又仰慕他們。而他們雖然陷于刑法的罰處，也不惜殺身成名，就像季路、仇牧一樣，死而無悔。所以曾子說：“身居高位的人不依規(guī)矩行事，百姓早就離心離德了。”沒有圣明的君王在上，指示出世間的善惡，制定出國家的禮法，人民又從何知道禁例而自我糾正呢！
古代正統(tǒng)的看法是：五霸，是三王的罪人；而六國，又是五霸的罪人。如此看來，這四豪，又應(yīng)是六國的罪人。況且郭解一類的人，以平民的低下身份，竊奪生殺的權(quán)力，他們的罪過已經(jīng)是天地所不容的了。然而反觀他們的另一面，卻是溫良友愛，助人為樂，謙遜禮讓，也都有不凡的風(fēng)采。可惜不合乎正統(tǒng)的道德規(guī)范，?能歸入不登大雅的末流，將他們殺身滅宗，也是理所應(yīng)該！
自從魏其侯竇嬰、武安侯田紛和淮南王劉安之后，天子對(duì)他們切齒痛恨，衛(wèi)青、霍去病以他們?yōu)榉疵娴慕梃b。然而郡國中的豪杰到處都有，京城中還有他們的親友與其內(nèi)外呼應(yīng)，這也是古今正常的現(xiàn)象，沒有什么可說的。?是成帝年間，外戚王氏家中的賓客盛極一時(shí)，而樓護(hù)是其中的統(tǒng)帥。等到王莽上臺(tái)時(shí)，諸公之間又以陳遵最有勢(shì)力，而里巷中的俠士則以原涉為首領(lǐng)。
朱家，魯國人，與高祖生活在同時(shí)代。魯國人都以信奉儒教而著稱，而朱家卻以愛好游俠而聞名。他所收養(yǎng)的俠客豪士有上百人，另外還有許多平庸之人就更是不可勝數(shù)。但是他始終沒有自我炫耀，一切施舍，惟恐被傳揚(yáng)出去。周濟(jì)他人，則先從貧賤者開始。以致他自家卻窮得找不出多余的財(cái)產(chǎn)，衣服?用素布，吃飯則不講究味道，出門也?乘小牛車而行。專愛急人所急，把別人的事看得比自己的事還重要。雖然暗中幫助季布解脫了厄運(yùn)，但等季布發(fā)達(dá)以后，卻再也不去相見。所以關(guān)東一帶，沒有人不希望與他結(jié)交。楚國的田仲以游俠聞名，拜朱家為義父，自以為自己與叁塞相比，實(shí)在望塵莫及。旦世死后，又出了一個(gè)趙孟。
劇孟，洛陽人。周人以經(jīng)商為資本，劇孟卻以豪俠著稱。吳、楚叛亂時(shí)，條侯任太尉，乘傳車到東方出任大將軍，剛到河南，便得到了劇孟。他高興地說：“吳、楚想成大事業(yè)卻不去求得劇孟，我知道他們是不能成功的。”當(dāng)時(shí)天下一片騷亂，大將軍得到了劇孟就好像奪取了一個(gè)敵國一樣。劇孟的品行酷似朱家，而又喜好賭博，多與少年一同游戲。然而劇孟的母親去世，從遠(yuǎn)方來送殯的車有上千乘之多。等到劇孟死去，家裹卻沒有什么錢財(cái)了。還有符離王孟，也因豪俠之名著稱于江淮之間。當(dāng)時(shí)濟(jì)南的?氏、陳郡的周膚也以豪俠聞名。景帝聽說了他們，便派人把他們這一類人通通殺了。后來，伐郡的諸家白氏、梁國的韓毋辟、陽翟的薛況、陜地的寒孺等，也紛紛地復(fù)出為有名的豪俠。
郭解，河內(nèi)郡軹縣人，是溫地善相人許負(fù)的外孫。郭解的父親，以俠士為業(yè)，孝文帝時(shí)被殺。郭解為人性格沉靜而勇悍，不愛飲酒。他年少時(shí)陰狠暴躁，一有不快，就動(dòng)武殺人，被他傷害的人很多。他能不惜性命地去血報(bào)私仇，還藏匿亡命之徒，進(jìn)行搶劫盜竊活動(dòng)，沒事時(shí)就鑄假錢、掘墳?zāi)梗淞盂E不可勝數(shù)。虧得有上天保佑，他在危急時(shí)才常常得以解脫，就好像遇上了大赦。
等到郭解已長大成人，便開始反省改過，進(jìn)行自我約束，對(duì)怨仇回報(bào)以仁德，樂善好施而又清心寡欲。然而他想當(dāng)俠士的理想?yún)s越發(fā)強(qiáng)烈。雖然已經(jīng)做了一些挺身救命、不為功名的善事，但其兇險(xiǎn)的本性常常表現(xiàn)于眉宇之間，仍然像從前一樣。而許多少年仰慕他的品行，亦總愛鋌而走險(xiǎn)，傷人復(fù)仇，但郭解本人卻無從得知這些事。
郭解姐姐的兒子仗著郭解的聲勢(shì)而很霸道，有一次他與別人一起喝酒，讓人飲盡爵中之酒，那人承受不了，于是他就強(qiáng)灌那人喝。那人大怒，刺殺了郭解姐姐的兒子逃去。郭解姐姐發(fā)說：“竟敢在郭解在世之時(shí)殺死我的兒子，兇手卻逃跑了廠于是就把兒子棄尸道旁，不加埋葬，想用羞辱激怒郭解。郭解派人打探到了殺人者的去處。他走投無路，便自己跑來，將實(shí)情都告訴了郭解。郭解說：“你殺得對(duì)，是我家小兒不像話。”于是便放走了殺人賊，郭解把罪責(zé)歸到了自己姐姐的兒子身上，將他的尸體收殮后而加以埋葬。眾人聽說了這件事，都敬重郭解的仁義，跟隨他的人也越發(fā)多了起來。
一次郭解外出，路入都躲避他，惟獨(dú)有一人伸直張開了兩腿坐在那裹看著他。郭解問他的姓名，他的隨從則要?dú)⒘四侨恕９庹f：“在巷舍間有人對(duì)我失敬，是因?yàn)槲业钠返逻�有問題，他有什么罪呢！”于是暗暗告訴尉史說：“這個(gè)人是我所敬重的，到征用值更之卒時(shí)請(qǐng)免用他。”每到該那入值更時(shí)，他數(shù)次前去，管事的吏員都沒有讓他值更。他很奇怪，詢問其中的原因，吏員訴他是郭解使他免更的。那對(duì)郭解失敬的人才袒露胸背向郭解謝罪。少年們聽到了這件事，都越發(fā)敬慕郭解的品行。
洛陽某人有一個(gè)仇人，城中名士豪客從中調(diào)解者有十多入，那仇人都不聽勸。某人便來求郭解。郭解夜晚去仇人家見他，那仇人終于屈從了他。郭解對(duì)那人說：“我聽說洛陽眾人從中調(diào)解，你都不聽。現(xiàn)在幸能聽了我郭解的勸說，可是我郭解又怎能以他方人的身份爭奪本地名士們的權(quán)力呢！”于是他趁夜而歸，沒讓別人知道此事，他說：“這次暫且不算數(shù)，等我離去，讓洛陽豪客再來調(diào)解時(shí)再作數(shù)。”
郭解身材短小，恭謙儉樸，出門從未有隨從的車騎，也不敢乘車進(jìn)入縣中官庭。到了鄰近的郡國，被入請(qǐng)求找事做，可以推脫的，就推脫了；不可以推脫的，都要讓每個(gè)人滿意，然后才敢吃別人的酒食。眾人都把這事看得很重，爭相使用那些人。城鎮(zhèn)中的少年們及鄰近縣裹的豪客們半夜登門來訪郭解的，在他門前常停下馬車十余輛之多，這多是請(qǐng)求收養(yǎng)郭解門客而來的。
等到要將豪民徙至茂陵時(shí)，郭解因貧窮，財(cái)產(chǎn)沒達(dá)到應(yīng)該遷徙的標(biāo)準(zhǔn)。而管事的官吏膽子小，不敢不讓他遷徙。衛(wèi)青將軍替他講話：“郭解家貧，不屬于遷徙的對(duì)象。”皇上說：“郭解?是一個(gè)布衣，竟能使將軍為他說情，這還能算是貧窮嗎！”郭解?得遷徙，臨行眾人爭來相送，送行的財(cái)物多至成千上萬。軋縣人楊季主的兒子任縣裹的屬吏，阻止相送的眾人，郭解兄長的兒子竟把這姓楊的殺死，還取了首級(jí)。郭解入關(guān)后，關(guān)中的名士豪客不論認(rèn)識(shí)的還是不認(rèn)識(shí)的，都競(jìng)相來與他交結(jié)。本鄉(xiāng)人又殺了楊季主，楊季主的家人上書告狀又被殺于宮城之下。皇上聽說了此事，就派吏員來逮捕郭解。郭解聞風(fēng)潛逃，安置老母家室到夏陽，自己則去了臨晉。臨晉有個(gè)叫籍少翁的人慕其名卻從未見過郭解，便將他私放出關(guān)。籍少翁放出了郭解，郭解又去了太原，所過之處，常把此事告訴給留宿的主人。捕吏追循蹤跡找到籍少翁，籍少翁情急而自殺，使人證從此斷絕。過了許久終于捕得郭解，全面地調(diào)查了他所犯的罪行，但他的那些殺人罪行，卻都發(fā)生在大赦以前，難以追究。
軹縣有一個(gè)儒生陪從使者而坐，眾人多為郭解美言，而儒生卻說：“郭解專門以奸盜觸犯公法，怎能說他是賢人呢？”郭解的家客聽到了此言，便暗殺了這個(gè)儒生，并切斷了他的舌頭，為此一案吏員又提郭解來訊質(zhì)，郭解實(shí)在不知?dú)⑷苏呤钦l，殺人者當(dāng)時(shí)也確沒有查清，吏員便上奏說郭解無罪。御史大夫公孫弘指出：“郭解身為一個(gè)布衣平民，卻私結(jié)黨羽，濫使權(quán)力，因小事而肆意殺人，郭解自己不知，這種罪行已超過了郭解知道的殺頭之罪。應(yīng)該按大逆不道罪名來處置。”于是皇上便下令將郭解全家處斬。
從此以后，各地所出的俠士極多，而卻沒有值得數(shù)說的。但關(guān)中長安的樊中子，槐里的趟王孫，長陵的高公子，西河的郭翁中，太原的魯翁孺，臨淮的兒長卿，束陽的陳君孺等，他們雖然身為俠士卻都有禮讓謙遜的君子之風(fēng)。至于北道的姚氏，西道的諸位杜氏，南道的仇景，束道的佗羽公子，南陽的趙調(diào)等人，都是強(qiáng)盜而混雜在平民之間，又何足掛齒啊！他們是朱家那樣的人也會(huì)感到羞辱的。
萬章，字子夏，長安人。長安地方十分繁華，街市中有很多豪俠之士。萬章住在城西的柳市，人稱“城西萬子夏”。后來，他做了京兆尹的幕友，曾跟著京兆尹去過殿中，在那裹侍中、諸侯和貴人都爭著要和萬章作揖，卻沒有人去找京兆尹交談。萬章十分局促退縮，也十分害怕。從此之后，京兆尹就再也不叫萬章陪著自己了。
萬章與中書令石顯很要好，也藉了石顯有權(quán)有勢(shì)的光，所以他家門前的車馬總是接連不斷。到了成帝初年，石顯因?yàn)閷?quán)擅勢(shì)的罪名而免了官，搬回家鄉(xiāng)去了。那時(shí)石顯家財(cái)千萬，臨走的時(shí)候，留了些床席器物值幾百萬，要送給萬章，但萬章沒有接受。有些賓客詢問其中的原因，萬章感嘆地說：“我是身穿布衣的平民百姓，承蒙石君憐惜，現(xiàn)在石君已破家敗業(yè)，我不能相救，反而還去接受他的財(cái)物，難道這件石氏的禍?zhǔn)拢胰f氏反當(dāng)作福氣嗎！”眾人間聽此言，無不口服心服，并交口稱贊他的為人。
河平年間，王尊當(dāng)上了京兆尹，開始捉捕豪俠之士，殺了萬章和作箭的張回、酒市的趟君都、賈子光等人，他們都是長安城裹著名的豪俠，也是最愛私報(bào)仇怨和收養(yǎng)刺客的人。
樓護(hù)，字君卿，齊國人。他父親是世傳的醫(yī)生，樓護(hù)小時(shí)候就隨父親在長安行醫(yī)，出入于貴戚之家。樓護(hù)誦讀醫(yī)經(jīng)、本草、方術(shù)書籍?dāng)?shù)十萬言，長輩們都喜愛看重他，都對(duì)他說：“以你樓君卿的人才，何不學(xué)習(xí)做官呢？”由此樓護(hù)辭別了他的父親，開始學(xué)習(xí)經(jīng)傳之書，當(dāng)了京城的小吏數(shù)年，很有聲譽(yù)。
這時(shí)王氏剛剛興盛起來，滿門都是賓客，五侯兄弟爭名奪利，對(duì)賓客他們各人都有自己所厚待的人，賓客很難左右逢源，?有樓護(hù)同時(shí)被他們都收入了門下，并得到了他們每人的歡心。樓護(hù)結(jié)交士大夫，對(duì)自己的一切無不傾露，他結(jié)交長輩，更顯出親切而敬重，大家都因此而佩服他。樓護(hù)為人矮小善辯，議論起來常常能聯(lián)系到名譽(yù)與節(jié)操，使聽者不由肅然起敬。他與谷永都是五侯的上客，所以長安城中有句傳言道“谷子云的筆札，樓君卿的唇舌”，說的正是他們各自被世人看重的特長。樓護(hù)的母親死了，送葬的人乘坐的車就來了二、三千輛，里巷的人編歌唱道：“樓君卿治喪五侯忙。”
過了許久，平阿侯舉薦樓護(hù)為方正之才，任諫大夫，又出使郡國。樓護(hù)負(fù)責(zé)監(jiān)督官府借貸給窮人的財(cái)物，身邊持有很多錢幣和帛匹，路過齊國，上書請(qǐng)求為祖上的墓地上墳，由此與宗族親友得以相會(huì)，便按關(guān)系親疏的不同各自贈(zèng)送了一些錢財(cái)帛匹，一天就散發(fā)了價(jià)值百金的贈(zèng)禮。出使回朝后，樓護(hù)稟報(bào)了出使的情況得到了皇上的滿意，便升他做了天水郡太守。又過了幾年樓護(hù)被免官，家居在長安城中。當(dāng)時(shí)成都侯王商任大司馬衛(wèi)將軍，一次上朝過后，想去看望樓護(hù)，他的主薄官勸說他：“將軍你以至尊之身，不宜于出入里巷之中。”王商不聽，于是就去了樓護(hù)家。樓護(hù)的住處十分狹小，他們?能站在車下，停了好長一段時(shí)間，天要下雨了，主簿官對(duì)西曹諸位屬吏說：“大將軍不聽勸告，現(xiàn)在反而要站在里巷中淋雨！”王商回去后，了解到主簿的這些話，對(duì)他十分反感，便以調(diào)動(dòng)工作為由撤了他主簿的職，一生再?zèng)]有讓他當(dāng)官。
后來樓護(hù)重新被推薦當(dāng)了廣漢郡太守。元始年間，王莽任安漢公，專擅朝政，王莽的長子王室與其妻子的兄弟旦寬密謀用血涂抹在王差的宅門上，想威脅王莽使他交還朝政大權(quán)。此事發(fā)覺后，王莽大怒，殺了王宇，而呂寬卻亡命出逃。旦寬的父親一向與摟謹(jǐn)相識(shí)，旦直到了廬還郡路過摟謹(jǐn)處，沒有告訴他真實(shí)情況。過了幾天，指名追捕呂寬的詔書送到，樓護(hù)立即扣留了旦寬。王菱因此而大喜，征召擅護(hù)為前輝光，封爵號(hào)為息鄉(xiāng)侯，列于九卿之中。
王莽攝政期間，槐里地方的大盜賊趙朋、霍鴻等群起作亂，也蔓延到了前輝光管轄的區(qū)域，樓護(hù)因此獲罪免官成為平民。他在居官時(shí)，官俸賂金等所得財(cái)物也都隨手用光。回到了里巷之中，而當(dāng)時(shí)五侯也都已死去，真是老年失勢(shì)，連賓客也越來越少。到了王莽篡位當(dāng)了皇上，以舊情召見樓護(hù)，封他為樓舊里附城。而成都侯王商的兒子王邑當(dāng)了大司空，十分尊貴，王商的舊H朋友都很敬重王邑，惟有樓護(hù)仍按以前的禮節(jié)對(duì)待他，王邑也以父輩看待樓護(hù)，不敢有所失禮。當(dāng)時(shí)王邑曾召集賓客，王邑居于酒樽之下。稱“賤子上壽”。在坐的人有上百之多，都離席伏地行禮，而樓護(hù)卻獨(dú)自面向東方正襟危坐，后來還寫信對(duì)王邑說：“王公子你尊貴的太過分了！”
當(dāng)初，樓護(hù)有一個(gè)老友叫呂公，沒有子嗣，便來樓護(hù)家寄住。樓護(hù)與呂公、樓妻與呂嫗在一起進(jìn)食。等到樓護(hù)免官家居后，妻子很厭煩呂公。樓護(hù)知道了此事，便哭泣著責(zé)怪他的妻子說：“呂公因?yàn)楣逝f之情和孤苦窮老而寄住到我家，從道義上說我們應(yīng)該奉養(yǎng)他。”于是奉養(yǎng)呂公終身。樓護(hù)死后，他的兒子繼承了他的爵號(hào)。
陳遵，字孟公，杜陵縣人。他的祖父叫陳遂，字長子，當(dāng)漢宣帝微賤的時(shí)候，和他很要好，時(shí)常跟他一起賭博圍棋，由此屢次欠了賭債。等到漢宣帝即位，便任用了陳遂，不久調(diào)他去做了太原太守，有一天宣帝賜予陳遂一道璽書說：“制詔給太原太守：現(xiàn)在你官尊祿厚，可以償還賭博時(shí)輸?shù)腻X了。你夫人君寧當(dāng)時(shí)在場(chǎng)，知道實(shí)情。”陳遂于是辭謝宣帝說：“這些事都發(fā)生在元平元年赦令之前，不應(yīng)再追究了。”他竟被宣帝如此優(yōu)待。元帝時(shí)，征召陳遂做京兆尹，后來官做到廷尉。
陳遵早年就失去了父親，后來與一位名叫張竦號(hào)伯松的人都做了京兆史。張竦學(xué)問淵博，理事通達(dá)，以清廉節(jié)儉自我約束，而陳遵卻放縱而不拘小節(jié)，然二人操守品行雖然不同，但互相之間卻很親近友愛，哀帝末年時(shí)，他們都已很具名望，成為了后進(jìn)人士中的佼佼者。二人又都進(jìn)了公府，公府中的掾史屬官，都?有些瘦馬破車，從不講究光鮮自己的外表，?有陳遵極盡車馬衣服的華麗，他的門外，總是車馬交會(huì)，很有氣派。每天他出去飲酒，定要大醉而歸，以致對(duì)公事卻屢次不去處理。西曹按照舊有的規(guī)矩罰了他，伺候他的小吏總是到官舍中通告陳遵說：“陳卿今天又為了某事受了罰。”陳遵說：“等滿了一百件，再來通告我。”按舊的規(guī)矩，被罰一百次的人要被斥退，后來滿了一百件時(shí)，西曹便請(qǐng)大吏斥退陳遵。那時(shí)大司徒馬宮是位度量很大的人，他本來就寬容士子，又十分看重陳遵，于是就對(duì)西曹說：“此人是一位很有才干的高士，怎么可以用小規(guī)矩去責(zé)斥他呢？”便舉薦陳遵，稱他能治理三輔中難以治理的艱巨屬縣，于是就讓他補(bǔ)做了郁夷縣令。過了很久，他由于和扶風(fēng)的意見不合，便自己辭官而去。
槐里地方的大盜賊趟朋、霍鴻等人群起造**，陳遵正任校尉，他打擊趟朋、霍鴻等很有功勞，便被封為嘉威侯。他住在長安城中，所有列侯、近臣、貴戚都很看重他。凡是到任的郡縣
官，及郡國豪杰到京師來的，沒有不同到陳遵門下拜訪的。
陳遵喜歡飲酒，每次舉行大酒宴，等到賓客滿堂時(shí)，常常關(guān)上了門，把客人車子上的鍵頭投入井中，那怕有急事，也不能出去。曾經(jīng)有一位部中的刺史因公來拜訪陳遵，正好趕上他狂飲之時(shí)，刺史十分窘迫，待陳遵酩酊大醉時(shí)，他突然進(jìn)去見了陳遵的老母，叩頭告訴她自己和尚書約好還有公事要談，陳遵母親便叫他從后門出去。陳遵大概時(shí)常喝醉酒，但是公事并沒有耽誤。
陳遵身高八尺多，頭長鼻大，相貌一表堂堂。略讀了些傳記，便會(huì)寫作文辭。他生性愛好寫字，給他人寫去的信簡，都被對(duì)方珍藏起來以為榮耀。每有請(qǐng)求，大家都不敢拒絕他，所到之處，整個(gè)上流社會(huì)都會(huì)思慕他，惟恐怠慢了他。這時(shí)有一位和陳遵同姓同名的人，每當(dāng)他走訪到別人門前時(shí)便喊道“陳孟公到”，于是座中沒有不震驚的，等他進(jìn)了門，卻不是心目中的那個(gè)陳孟公，因此便稱此人為陳驚坐。
王莽一向驚異陳遵的才干，在位的官吏們也大多稱譽(yù)他，因此便任他做了河南郡的太守。陳遵既已到任，便派了承差到西面去，招來了會(huì)寫書札的書辦十人，替自己寫私信，感謝京城中的老朋友。陳遵自己靠在茶幾上，口述意思給書辦，并且還一邊省察著公事，很快就寫了上百封信，親近的和疏遠(yuǎn)的信的內(nèi)容意思也各不相同，河南郡的人都因此而大為驚駭。過了幾個(gè)月，他就被免了官。
當(dāng)初陳遵任河南郡太守時(shí)，他的弟弟陳級(jí)則任荊州牧一職，要去赴任了，兄弟二人都路過一位長安富豪的家，這位富豪是故淮陽王的外家左氏，二人在他家飲酒作樂。后來有個(gè)名叫陳崇的司直聽說此事，便向朝廷參奏說：“陳遵兄弟僥幸蒙受圣恩，超越等級(jí)，歷任官位，陳遵的爵號(hào)已到列侯，官職達(dá)到郡守，陳級(jí)也官至州牧，奉命出使，都應(yīng)該以保舉正直、監(jiān)察邪曲、宣揚(yáng)圣王教化為己任，但是他們現(xiàn)在卻不修身自慎，專做有失體統(tǒng)的事。當(dāng)初陳遵剛做官時(shí)，他竟乘著帶篷的車子進(jìn)入閻巷中，去寡婦左阿君家中擺酒唱歌，陳遵還起身狂舞，竟失足跌倒在座上，夜間又留宿在寡婦家，被侍婢擁扶著才去睡覺。陳遵明知飲酒宴會(huì)都應(yīng)該遵守禮節(jié)，依照禮節(jié)不得擅入寡婦家門，卻仍舊沉溺于飲食享樂之中，還不顧忌男女有別的禮規(guī)，輕辱朝廷賜予的爵號(hào)，使官府的印綬蒙羞，這種惡名耳不忍聞。因此請(qǐng)求將他們二人一同免職。”陳遵既被免官，便又回到了長安，賓客卻越來越多，飲食作樂仍和從前一樣。
過了很久，陳遵又出任九江及河內(nèi)兩地的都尉，加起來共做了三次俸祿為二千石的官。而張竦也官至丹陽太守，封爵號(hào)淑德侯。后來他們都被免了官，?剩有列侯的封爵在身而回到長安。張竦的居處很簡陋，沒有賓客往來，常常有好事的人跟著他責(zé)疑問難，也不過是談?wù)撔┑赖陆?jīng)書而已。而陳遵卻晝夜呼號(hào)，車騎滿門，酒席肉宴連續(xù)不斷。
先前，黃門郎揚(yáng)雄曾作《酒箴》以諷諫成帝，他在文章中假設(shè)一位酒客責(zé)難正人君子的法度士，并以物喻人，文中寫道：“你就好像一個(gè)瓶子。看那瓶子擺在井邊上，處高臨深，一動(dòng)有危險(xiǎn)。酒醪一滴不得進(jìn)口，倒是藏滿了井水，不能左右活動(dòng)，就這樣拴在井繩上。一旦失落，被井闌圈撞得粉身碎骨，便會(huì)整個(gè)散落入黃泉，骨肉化為泥土。這般自尋煩惱，倒不如那盛酒的皮囊。因?yàn)槠つ覉A吞如意，變化無窮，且又肚大如壺，整天都盛著美酒，別人還要用它來打酒，常做國家級(jí)的用具，托身在天子的后車中，出入于兩宮之間，經(jīng)營公家之事。由此說來，酒有什么過錯(cuò)呢！”陳遵讀過此文極為喜歡，便對(duì)張竦說：“我和你正像文中所寫的。樣。你時(shí)刻諷誦詩書，苦身約束自己，不敢稍有差池，而我卻任性放縱，沉浮于世俗之中，官爵功名，也不次于你，卻獨(dú)能享受快樂，這不比你更好些嗎！”張竦說：“各人都有各人的性情，長短還要自己來裁定。你要像我一樣生活是不實(shí)際的，而我要像你一樣生活也同樣是不實(shí)際的，如果我一味去仿效你，那也就會(huì)失敗的。不過向我學(xué)習(xí)的人更容易把握自己，而向你學(xué)習(xí)的人卻難以成功，所以我這是正常之道呀！”
待到后來王莽失敗，他們二人都客居在池陽，張竦被賊兵殺死。更始帝到了長安，大臣們都推薦陳遵來做大司馬護(hù)軍，并與歸德侯劉颯一同出使匈奴。匈奴的單于脅迫陳遵投降匈奴，陳遵向他陳明利害，說清曲直，單于很佩服他。讓他回了漢朝。正好遇上更始事敗，陳遵就只好留居在朔方，后來又被賊兵打敗，陳遵在酩酊大醉中被賊兵所殺。
原涉，字巨先。其祖父在漢武帝時(shí)以豪杰的身份從陽翟縣遷徙來到茂陵。他的父親在漠哀帝時(shí)作了南陽郡太守。那時(shí)，天下富足，大郡太守死在任上的，所收到人家送來助辦喪事的錢財(cái)都在千萬以上，家屬全數(shù)得到這筆錢，便可以用來置辦產(chǎn)業(yè)。而當(dāng)時(shí)又很少有人能夠?yàn)樗勒呤貑嗜甑摹６搅嗽娓赣H死后，原涉不僅退還了南陽郡人贈(zèng)送的助喪錢財(cái)，還住進(jìn)丫冢廬，為父親守喪三年，因此他在京城就出了名。守喪禮剛一完畢，請(qǐng)他去作郡府議曹的使者就像疾風(fēng)一樣地趕來了，仰慕他的士大夫也從四面八方聚了過來。由于受到大司徒史丹的推薦，說他有處理繁難事務(wù)的才干，原涉便當(dāng)上了谷El縣令，那時(shí)他年僅二十多歲。谷2縣人早就聽到過原涉的名聲，所以不需要他開口發(fā)令，地方上就已經(jīng)一派井然了。
早先，原涉的叔父被茂陵的秦氏殺害，原涉在谷口呆了半年多，因?yàn)樽约喝徖砹舜税付幻夤伲谑谴蛩銏?bào)仇。谷口的豪杰替原涉殺了秦氏，原涉因此逃亡在外一年多，遇上了大赦，才又重新露面。郡縣和諸侯國的豪杰以及長安、五陵等地有氣節(jié)的義士都傾慕他，于是原涉也對(duì)他們竭誠相待，不論品行好的還是不好的人都來結(jié)交原涉，一時(shí)間賓客盈門，連他家所居住的街巷也擠滿了來客。有人譏諷原涉說：“你本是郡太守的后人，年輕時(shí)就能自我修養(yǎng)，后來因?yàn)闉楦赣H守喪三年又退還了財(cái)產(chǎn)及為人謙恭而出名，即使因報(bào)仇而結(jié)仇，仍不失為一個(gè)仁義君子，又何必就放縱自己，去做那種輕薄的俠義之徒呢？”原涉回答道：“你就沒見到民間的寡婦嗎？起初自我約束的時(shí)候，心里想的是宋伯姬和陳孝婦的榜樣，一旦遭遇不幸，被盜賊奸污，就會(huì)放蕩起來，雖然明知違反禮教，但已不能回復(fù)到潔身白處的時(shí)候去了。我便是這樣的啊！”
原涉自以為從前退還了南陽人送來的助葬禮金和物品，固然獲取了名聲，但這卻使父親的墳?zāi)购喡惓＃惺⒌馈Ｓ谑撬愦笮迚災(zāi)埂２⒃谀古越ㄖ可幔陂w樓四周建造重門。當(dāng)初武帝時(shí)，京兆尹曹氏安葬在茂陵，人民都稱他的墓道為“京兆仟”。原涉羨慕它，就買地開墓道，建立表幟，題署為“南陽仟”，人們不肯跟著這樣叫，就稱之為“原氏仟”。這一切的費(fèi)用都依靠有錢有勢(shì)的人供給，而原涉自身?備有必需的衣物和車馬，家中妻兒還生活在困苦之中。原涉專門做一些救濟(jì)窮人、為人排憂解難的事。一次，有人置辦酒宴請(qǐng)?jiān)妫鎰傋哌M(jìn)里門，賓客中就有人告訴他說，他所知道的母親有病的那一家，現(xiàn)在因病避居在里中，原涉隨即便去登門探望，叩門。聽見家中有哭喪聲，原涉就進(jìn)去吊唁，又詢問治喪的情況。見到其家中一無所有，他便說：“請(qǐng)把屋子打掃干凈，給死者洗一個(gè)澡，等著我回來。”原涉回到置辦酒席的主人處，對(duì)賓客們嘆息道：“人家母親去世了，躺在地上不能收殮，我哪有心思享用這些酒食啊！請(qǐng)撤掉酒席吧。”賓客們搶著詢問應(yīng)當(dāng)買些什么，原涉便按著哀憐喪家的禮節(jié)，側(cè)身席地而坐，削好木簡開出了一份購物清單，詳細(xì)地列出了要購買的壽衣、被褥、棺木，以至死者嘴裹含的葬物等物品，分交給各位賓客去置辦。賓客們分頭奔走購買，直到曰頭偏西才都又回來會(huì)集。原涉親自檢視完畢，對(duì)主人說：“現(xiàn)在可以接受賜宴了。”大家一同飲酒進(jìn)食，而惟獨(dú)原涉沒有吃飽，于是就用車裝載著棺木等物，領(lǐng)著賓客來到死者家裹，為死者入殮，并勸勉賓客等安葬完畢再離去。原涉就是這樣急入之難、誠心待人的。后來有人詆毀原涉，說他是“奸人之雄”，死者的兒子立即就去把說這話的人刺殺了。
原涉的賓客多有犯法的，朝廷也多次聽說他們的罪行。王莽幾次拘捕并要?dú)⒌暨@些人，但又總是把他們赦免釋放了。原涉很害怕，便謀求到卿府去做屬官，想藉此回避賓客。正逢文母太后的喪事，原涉臨時(shí)充任了復(fù)土校尉。以后做了中郎，不久又被免官。原涉想到冢舍去住，不想會(huì)見賓客，?與老朋友秘密約會(huì)。他獨(dú)自駕車去茂陵，天快黑時(shí)，進(jìn)入里中住宅，于是藏在家裹不肯見人。一天，原涉派奴仆到集市上去買肉，奴仆仗著原涉的氣焰，與賣肉的爭吵起來，并砍傷了賣肉者，然后逃跑了。逭時(shí)，代行茂陵縣令的尹公新上任，而原涉卻沒去拜會(huì)，尹公知道后便大為惱怒。他深知原涉是有名的豪俠，就想藉這件事來顯示威嚴(yán)，嚴(yán)肅風(fēng)紀(jì)。他派了兩個(gè)差役守候在原涉的家門兩側(cè)。到了中午時(shí)分，見買肉的那個(gè)奴仆還不出來，差役就想殺掉原涉而去。原涉處境窘迫，不知該怎么辦才好，正巧遣時(shí)他所約好的要一同上墳的友人乘著幾十輛車到了，他們都是當(dāng)?shù)氐暮澜埽阋黄鹑裾f尹公。尹公不聽勸說，豪杰們便說：“原巨先的家奴犯了法，不能緝拿歸案，那就讓原巨先本人脫衣自縛，雙耳插箭，到官門前來謝罪吧，這樣對(duì)于維護(hù)您的威望也就足夠了。”尹公這才答應(yīng)。于是，愿絲照著豪杰們所說的辦法去謝罪，尹公讓他仍穿著衣服回家去了。
當(dāng)初，原涉與新豐的富豪祁太伯是朋友，而太伯的同母弟弟王游公卻一向嫉恨原涉。王游公這時(shí)在縣府做屬官，就向尹公進(jìn)言道：“您憑著一個(gè)代理縣令就如此羞辱原涉，一旦正式縣令到任，您依舊駕著單車回郡府去做府吏，而原涉的賓客朋友中刺客如云，殺了人都不知是誰干的，我真為您擔(dān)心。原涉修筑墳?zāi)购头可幔莩捱^分，超越了法制，罪惡顯著，這些皇帝也都知道。現(xiàn)在為您著想，不如把原涉修筑的墳?zāi)购头课輷v毀，然后將他以往的罪惡分條上奏，您就一定會(huì)做得成正式縣令。這樣一來，原涉也就不敢懷恨了。”尹公照著他的計(jì)謀行事，王莽果真任命尹公做了正式縣令。原涉因此而怨恨王游公，便挑選賓客，讓長子原初領(lǐng)著二十乘車去搶劫王游公的家。王游公的母親也就是祁太伯的母親，賓客們見到她都俯首跪拜，并傳原涉的話說：“不得驚動(dòng)祁夫人。”于是殺死了王游公和他的生父，把二人的頭割下來，然后離去。
原涉的性情有一些像郭解，外表溫和仁厚謙遜，內(nèi)中卻藏著好殺之心。在塵世中多有怨恨，因觸犯他而被他殺死的人很多。王莽末年，東方起兵反叛，有許多王府的子弟向王莽推薦原涉，稱他能籠絡(luò)人心，人家都樂于為他賣命，可以任用。王莽于是召見原涉，因他所犯的罪惡而責(zé)備他，接著又赦免了他，并任命他為鎮(zhèn)戎大尹。原涉到任不久，長安兵敗，附近郡縣的一些豪強(qiáng)假藉名號(hào)紛紛起兵，攻殺郡守長官，響應(yīng)漢軍。那些假藉名號(hào)者早就聽說原涉的大名，便都爭相打聽原涉的住處，前往拜見。當(dāng)時(shí)王莽任用的州牧和使者凡是依附原涉的也都保全了性命。原涉被他們用驛車送到長安，更始帝的西屏將軍申屠建請(qǐng)求原涉與他相見，對(duì)原涉大為器重。曾經(jīng)搗毀原涉墳?zāi)狗可岬哪莻�(gè)原茂陵縣令尹公，現(xiàn)在做了申屠建的主簿。原涉本已不再仇視尹公。當(dāng)他從申屠建的官府出來時(shí)，尹公故意迎上去攔住拜見原涉，對(duì)原涉說：“改朝換代啦，不應(yīng)當(dāng)再懷著怨恨了！”原涉說：“尹君，你為何專把我當(dāng)成魚肉任意宰割啊！”原涉因此而被激怒，便派賓客去刺殺了主簿尹公。
原涉打算逃走，申屠建覺得蒙受了恥辱因而對(duì)原涉懷恨在心。他假意說：“我要和原巨先共同鎮(zhèn)撫三輔一帶，怎么會(huì)因死了一個(gè)小吏就改變主意呢！”賓客把此話傳告給原涉，并讓他去自首投獄，向申屠建謝罪。申屠建同意這樣辦。于是，賓客們便乘著幾十輛車一同送原涉去監(jiān)獄。申屠建派兵途中攔截，在車上將原涉拘捕，護(hù)送的車輛一時(shí)分頭疾馳逃散，于是當(dāng)即就將原涉問斬，頭顱被懸掛到了長安市上。
自哀帝、平帝年間，郡國處處都有豪杰之士，然而數(shù)量卻無法統(tǒng)計(jì)。其中聞名于州郡的，有霸陵的杜君敖、池陽的韓幼孺、馬領(lǐng)的繡君賓、西河的漕中叔等，他們都有謙遜禮讓的風(fēng)尚。王莽攝政，要?dú)⒈M除光豪俠之士，指名捉捕漕中叔，卻沒有逮到。漕中叔一向與強(qiáng)弩將軍孫建親善，王莽懷疑孫建窩藏了他，就詢問孫建藏了沒有。孫建說：“臣下我與漕中叔親善，殺了我足以頂替他了。”王莽性情狹隘，毫無容忍之心，但很重視孫建，便不再追問，終于沒有捉到漕中叔。漕中叔的兒子漕少游，后又以豪俠身份聞名于世。
漢書全文及翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.lg566.com/shiju/1115245.html
相關(guān)閱讀：韓琦《點(diǎn)絳唇?病起懨懨》原文翻譯及賞析
宋史?王安石傳原文翻譯
酒是治愁藥，書為引睡媒
新舊唐書?李商隱傳原文及翻譯
宋史?劉勉之傳原文翻譯